20 Língua de origem Minha famÃlia,minha vida. Minha famÃlia,minha vida. ADMIN'S NOTE :
PLEASE DO NOT SUBMIT ANYMORE TRANSLATION REQUEST FROM THIS TEXT, AS THEY WILL BE SYSTEMATICALLY REMOVED, ACCORDING TO OUR RULE #4 Traduções concluídas  Mea familia, mea vita | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
126 Língua de origem amor mio, mi corazon no tiene nubulosas, ve todo... amor mio,
mi corazon no tiene nubulosas, ve todo muy claro,
tambien espero que el tuyo asi lo sea,
te amo,
en la dulce espera, tu esposo,
muchos besos. Traduções concluídas  Amore mio amor mi,cor meum in dubio non est,...  Meile mano | |
527 Língua de origem Mensagem para remoção de pedido de tradução de nomes A partir de outubro de 2007, passamos a remover praticamente todos os pedidos de "tradução" de nomes, porque a comunidade concluiu que, na verdade, não existe tradução de nomes. Há, quando muito, o que chamamos de [b]transliteração[/b]: a passagem de um nome de um sistema de escrita a outro.
Essa decisão foi tomada após recebermos um número tão alto de pedidos de "tradução" de nomes para tatuagens que tornou esse tipo de coisa insuportável para nós.
Enfim, como este é um website de [b]tradução[/b], e não de [b]transliteração[/b], somente manteremos, a nosso critério, pedidos de tradução de nomes que guardarem algum interesse lingüÃstico. Notes:
1) This is a text to be appended to messages explaining why name "translation" requests are being removed.
2) Please keep [b][/b] marks as is. Thanks! Traduções concluídas  Message concernant le refus des demandes de traduction de noms Mensaje para borrado de pedidos de traducción de nombres.  Message regarding the refusal of name translation requests Messaggio per la rimozione delle richieste di traduzione di nomi  Meddelande angÃ¥ende avslag pÃ¥ förfrÃ¥gningar av namnöversättningar  Seit Oktober 2007 haben wir angefangen  Сообщение отноÑительно отказа в запроÑах на перевод имен | |
| |
| |
| |
131 Língua de origem Lettera numero 1 Forse sto precorrendo troppo i tempi ma se riusciro’a guadagnarmi la tua fiducia saro’ben lieto di poterti ospitare in Italia e farti innamorare dei posti piu’belli inglese UK Traduções concluídas Letter number 1 | |
| |
| |
| |
Traduções favoritas